En Bettina Netri Translations entendemos la necesidad de ser flexibles en la prestaci贸n de servicios de traducci贸n de alta calidad porque sabemos que cada cliente es 煤nico. Nos tomamos el tiempo necesario para entender sus necesidades espec铆ficas y proporcionar servicios a medida para satisfacer sus requisitos, y utilizamos las siguientes herramientas para proporcionar la mejor soluci贸n:
C贸mo trabajamos
TRADUCCI脫N CON HERRAMIENTAS DE COMPUTACI脫N (CAT)
Requerimos que nuestros traductores expertos utilicen herramientas de Traducci贸n Asistida por Computadora (CAT) para facilitar la reutilizaci贸n de contenidos previamente traducidos, organizar proyectos, acortar los plazos de entrega, mejorar la coherencia de la traducci贸n y reducir los costos. SDL Trados Studio, Word Fast, CafeTrans y otros proporcionan un entorno de traducci贸n completo para los profesionales del idioma que desean editar, revisar y gestionar proyectos de traducci贸n, as铆como la terminolog铆a corporativa.
Software de memoria de traducci贸n (TM)
El software de memoria de traducci贸n de las herramientas CAT que utilizamos permite a los traductores acelerar la velocidad de traducci贸n manteniendo un alto nivel de consistencia y calidad superior. Esto es fundamental cuando se descubre que el mismo o similar contenido se est谩 traduciendo una y otra vez, y para revisar las traducciones en busca de alta calidad y precisi贸n. Usando estas herramientas nuestros traductores expertos son capaces de traducir m谩s r谩pido y m谩s inteligentemente, mientras presentan una marca unificada al mundo.
CAMPOS DE TRABAJO
Hacemos que sus documentos sean accesibles en la mayor铆a de los idiomas.
Vea los ejemplos a continuaci贸n:
Legal
Cualquier tipo de traducciones legales certificadas, incluyendo contratos, documentos de propiedad intelectual, fallos judiciales, documentos legales corporativos, comunicados de prensa, patentes, manuales de empleados, acuerdos legales, renuncias legales, formularios de inmigraci贸n, partidas de nacimiento, actas de defunci贸n, y m谩s.
M脡DICO
Formulario de informaci贸n del paciente, derechos y responsabilidades del paciente, formularios de consentimiento, formularios de asentimiento, instrucciones para el paciente, cuestionarios de historial, notas de progreso, pol铆tica de citas perdidas, renuncia a la responsabilidad financiera del paciente, y cualquier formulario requerido por una entidad m茅dica.
ENTRETENIMIENTO
Subt铆tulos, documentos de requisitos del sistema de juego, informes de seguridad, patentes, doblaje de pel铆culas, guiones de pel铆culas, discursos grabados de conferencias, trabajos de narraci贸n para pel铆culas, cintas de v铆deo, diapositivas, archivos de audio, presentaciones de perfiles de empresas, publicidad, libros, podcasts, art铆culos de noticias, entre otros.
T脡CNICO
Manuales, gu铆as de usuario, requisitos del sistema, informes de seguridad, patentes, instrucciones de instalaci贸n, cat谩logos de productos, uso de maquinaria, normas, especificaciones, instrucciones de servicio, documentaci贸n inform谩tica. Estados bancarios, finanzas de la empresa, auditor铆as, presupuestos, inmuebles, prospectos de inversi贸n, noticias del mercado de valores, por nombrar algunos.
GOBIERNO
Registros policiales, iniciativas de propuestas para la votaci贸n, memorandos de pol铆tica, documentos de estrategia, proclamaciones, declaraciones, anuncio de proyectos de ley, dict谩menes de circuito, opiniones de la Corte Suprema, reglamentos, estad铆sticas, 贸rdenes ejecutivas y documentos en cualquier nivel del gobierno.
EDUCACI脫N
Formularios de admisi贸n, documentos de ayuda financiera, planes y evaluaciones de educaci贸n individualizada, boletines de noticias, permisos, boletines de notas, solicitudes de becas, pruebas estandarizadas, tesis, solicitudes de universidades, formularios de solicitud de expedientes acad茅micos y cualquier documentaci贸n requerida por cualquier instituci贸n educativa.